imagenes de mi viaje

Cadena de favores

Esta historia que estoy viviendo, me ha dado la oportunidad de conocer gente que se ha comportado como si me conocieran desde siempre, con confianza sin preguntar demasiado, simplemente aparecieron como por arte de magia, facilitandome los pasos cuando el avanzar se veia trabado. Un dia me preguntaba "y como salgo de esta?" , no se como, alli aparecia la persona adecuada, eso sigue siendo un misterio para mi, pero lo he disfrutado, porque parece que la mente da ordenes y aunque no sepas como cumplirlas, el universo lo pone en el momento justo alli, donde lo necesitabas. Creo que mi madre va a estar contenta, porque siempre me dijo que era "mujer sin fe". Cuanto mas problemas aparecian, mas gente aparecia ... Causa y efecto, ley de atraccion? En algun momento nombrare a todas y cada una de ellas, pero eso sera mas adelante cuando ya el camino de pedregullos haya cambiado por uno mas suave...
Es necesario no olvidar la maravillosa experiencia de sentir el apoyo incondicional de los amigos, que como dice el refrán, sobran los dedos de una mano para contarlos. La ausencia de este ser que añoro, no puede ser compensada de ninguna manera, pero si algo debo reconocer es que el aliento de mis amigos ha hecho que la espera sea con alegria y esperanza. El dolor de no poder estar al lado de la persona que se ama, es una impotencia incomparable, sin embargo mi mente solo ha sido alimentada de buenos decretos e intenciones, eso se lo debo a estos angeles guardianes, que cada uno con sus problemas no dejaron de cuidarme.
Hemos aprendido mucho juntos, (mis amigos y yo) tramites disparatados con argumentos insostenibles e irracionales, abusos que lindan con lo inmoral, pero aqui estamos casi en las ultimas instancias, lo que nos correspondia legalmente hacer, fue cumplido correctamente. La cadena de favores casi llega a su fin, la "cadena" (que ironía) que dejara libre a un hombre.
Una nota de humor:
Entre tanta necedad, lo mas absurdo que escuche fue: "prefirma y firma" una persona debe firmar primero para que lo autoricen luego a firmar... (¿?) que significa firmar??
dice la Real Academia: Nombre y apellido, o título, que una persona escribe de su propia mano en un documento, para darle autenticidad o para expresar que aprueba su contenido"

Subiendo la cuesta...

Recuerdo el día que tome esta fotografía, Antonio trepaba con una facilidad que no podía dejar de mirarlo, enredaba esa soga en sus manos y pies, y la usaba a modo de escalera para subir a lo mas alto, y desde allí tiraba los cocos, los que luego se sentaba tranquilamente a limpiar, me ofreció uno, no me gusto mucho el sabor, pero me deleite escuchándolo, ese hombre apenas pasaba los cincuenta, pero parecía un anciano. Esos son los momentos que disfruto a pleno... Lo que mas me llamo la atención fue, que hasta que no me senté a observarlo, la gente se empezó a detener a ver que era lo que captaba mi atención, en el paso entre el loby del hotel, hasta la playa ahí estaba Antonio, lo que quiere decir, que pasaron cientos de veces por ahí y no lo vieron! increíble! Cuanto nos llevaría a cualquiera de los que estábamos en ese lugar hacer esa destreza? no puedo arriesgar un tiempo, pero seguro para Antonio no debe haber sido sencillo.
En el momento que J. me dijo "una palabra tuya y muevo el mundo para estar contigo", ni él ni yo imaginamos que eso seria exactamente como intentar mover el mundo...
Pocas personas saben todas las peripecias que debe hacer un ciudadano cubano para salir del país. En primer lugar nadie puede salir, salvo que sea empleado del gobierno y sea enviado a trabajar fuera. Segundo, solo se puede salir con una carta de invitación y cuesta mucho dinero, dinero que el cubano no tiene, porque el sueldo promedio es de U$S 15, con lo cual lograr el permiso de salida, es una tarea titánica, salvo que se lo pague algún familiar desde el exterior. La carta blanca cuesta U$S 150 mas el pasaporte y los papeles que deban legalizar. A ello se suma el boleto de avión claro esta. De todo eso nos desayunamos, cuando le dije que si, que "moviera el mundo"... era un gran reto el que nos esperaba. Tal como el trabajo de Antonio subiendo la palmera, se veia altísimo y ademas empinado..., admito que varias veces tuve miedo, y sé que él también, pero no desistimos ni dudamos un momento, nunca. Al principio no teníamos nada mas que el deseo de estar juntos, parecía una eternidad lo que faltaba, ahora cinco meses después, hemos hecho lo inimaginable, y también parece una eternidad el momento de volver a vernos. Hemos ganado confianza, conocimiento y experiencia, sabemos que lo que nos propusimos era una tarea en la que poca gente confiaba lo lograríamos, pero aquí estamos a casi mes y medio del reencuentro.

Sobre Einstein y otras yerbas

El ganador del premio Nobel de física en el año 1921, aseguraba que una persona era capaz de lograr cualquier cosa, siempre y cuando, no escuchara comentarios del tipo "eso es imposible", "es una locura", etc... es decir que para esta mente brillante la única cosa realmente valiosa es la intuición... esto nos recuerda, a todos seguramente, aquello que dicen los psicólogos que si a un niño se le repite: "abrigate porque te vas a resfriar" probablemente se va a enfermar, o peor: "eres un inútil", le están decretando una baja autoestima de allí en adelante... El ser humano puede usar su inteligencia honestamente y con coraje, hasta que encuentra violenta oposición de un semejante (generalmente familiar o muy cercano); a estos últimos les cuesta entender cuando un hombre no se entrega impensadamente a prejuicios...
La mayor parte de mi vida he sido -interiormente- una persona insegura, por ende pasiva, y me doy cuenta que ni yo misma sabia el alcance de lo que puedo hacer cuando me propongo algo, pero esto sucede radicalmente, porque al fin estoy absolutamente segura de mi causa.
Mirar la vida la ventana desde un sillón hamaca, ya no es para mi.
Termino con una frase que no es mi de autoría, sino que pertenece al iluminado de Albert Einstein: "El azar no existe; Dios no juega a los dados"

Aprendiendo nuevo dialecto; "mi amol, mi arma..."

Lenguaje, idioma y dialecto.
Con el interminable proceso de trámites, paso obligado por Cancillería y Embajada de Cuba, aprendí mucho, enriquecí mi lenguaje y le di de comer a la ignorancia. La palabra legalización y certificación, fueron las primeras semanas empalagosas en mi vocabulario. Términos como: "carta de invitación", "permiso de entrada", "permiso de salida", "permiso de residencia" y "liberación laboral", cobraron vida con el real y triste significado ( no dejan de ser frases acuñadas para ignorar los derechos de cierta comunidad).
El habla popular cubana, por otro lado, ha sido un sacudón al ingenio, realmente al principio se nos hizo lento entendernos, hacer repetir lo que decían, y luego si la repetición no alcanzaba para comprender, apelábamos a lo que fuera para ver de que estábamos hablando ¿? ...(convengamos que ellos tampoco nos entienden a los argentinos). No es un signo distintivo de clase social, la "jerga" no es patrimonio de un grupo determinado de cubanos, no lo usan solo las personas con menor nivel educacional, se extiende a la mayor parte de la población.

La perdida de la "d" intervocálica hace que: perdido sea: "perdío" y ganado: "ganao". A veces una pequeña aspiración de la letra "s"convierte a un: basta en: " bata". Por otro lado la asimilación de la "r" a la consonante que sigue hace que se escuche: "ca bón" por carbón, "a golla" por argolla. La pronunciación de algunas consonantes resultan mas o menos asi: carne: "canne". Se da también un intercambio entre la "l" y la "r" entonces amor se escucha "amol" y "alma" se pronuncia "arma" (a su vez arma se oye como "alma") A este alboroto de vocales y consonantes se le debe sumar el hecho de que llaman diferentes a las cosas, con lo cual la experiencia lingüística es muy graciosa. Apenas llegadas a la isla, nuestra primer pregunta fue "_como llegamos a La Habana vieja", y la respuesta fue (en un hotel ojo!): _"cojan la guagua, el camello, o un almendrón tambien pueden hacer botella"... mi hermana y yo nos miramos con cara de no haber rescatado una sola señal que nos ayude... porque además sonó así:

_ "ia. coghan la wawa, el cameio o un almendrón, tambien pueden hacer botella". La traduccion es la siguiente;

wawa=ómnibus, coger= tomar (a esta altura ya me había olvidado que en mi país tomar es "beber"), camello es un medio de transporte y no el animal (acompaño foto) y botella es hacer auto stop (dedo para nosotros) ; ademas aprendí algo muy útil: los órganos sexuales masculinos son "el mandado"... Voy a tener que pensar dos veces cuando le diga a mi "amol" que vaya a hacer un mandado a los chinos, pensara que lo estoy enviando a la "mielda"? ¡Qué bolá mi herma!
Mi humilde opinión: es sencillo entender un cubano porque su español además de bueno, es sabroso. En cambio los terminos "legales" que exije el gobierno para que puedan salir de su pais, son incomprensibles en cualquier idioma.

"Suenan palabras con otro acento. Canto extraño inmenso sutil Otro idioma, un nuevo dialecto hablas..." (Fernando Ruiz Diaz)

Comunicacion divino tesoro

Uno de los primeros temas a solucionar cuando regrese de Cuba, fue la comunicación. La opción numero uno, el teléfono, debía ser recortada por el alto costo de las llamadas, así que decidimos hacerlo dos veces por semana, siempre y cuando la llamada fuera posible, si este paso era favorable, habría que ver si podíamos escucharnos, finalmente teníamos nuestros preciados minutos, a los cuales había que restarle, lo que "no podíamos decir", cosa difícil de entender para mi, hasta que me di cuenta en que momentos la linea empezaba a chistar o definitivamente cortarse. La segunda alternativa es el correo electrónico, en Cuba solo tienen acceso unos pocos privilegiados a tener un e-mail, estudiantes universitarios o empleados de organismos gubernamentales, por lo que debimos buscar un amigo de la familia de J. que nos prestara su correo, una o dos veces por semana, él podía escribirme unas lineas que se limitaban a preguntas personales y romanticismo puro, teniendo en cuenta que un tercero leía nuestra comunicacion. Yo creo que Ladislao Gutierrez y Camila O'Gorman eran mas osados que nosotros para transmitirse sus sentimientos... Una vez hice la prueba de escribir algo "escandaloso" y mi suegra se entero del contenido del mail, antes que mi amado, la "dueña" del correo salio disparada de su silla a contar lo sucedido. La tercer manera es el correo tradicional, no hay nada que garantice la llegada de una carta a La Habana, mucho menos de que me llegue una a mi, me dijeron que tardan entre tres y seis meses si es que llegan. La correspondencia no es de fiar, así que J. llego a sugerirme palomas mensajeras y llegue a la conclusión que era la mas factible. Igualmente envié un sobre con fotos y un video que le hice de mi casa, mi perrita, y mis amigos saludándolo, tuvimos viento a favor, el funcionario de turno se levanto con el pie derecho y la carta llego a destino, fue una felicidad enorme para él. Nada de eso impidió que hoy nos conozcamos mucho mas y tengamos toda la confianza para reírnos de nosotros mismos y de lo que aun no podemos decirnos.

"La libre comunicación de los pensamientos y las opiniones es uno de los derechos más preciados por el hombre."

Derechos humanos, humanos torcidos

Llegamos a La Habana con alojamiento en una casa de familia ubicada en el Municipio Playa, donde alquilan habitaciones a turistas, en un barrio residencial, donde se combinan mansiones destruidas habitadas por una familia cada cuatro paredes, -algunas, reflejos de un pasado de lujoso al mejor estilo colonial- y por otro lado departamentos diminutos ubicados en largos pasillos. Hoteles para turistas, transporte para turistas, tiendas para turistas... donde los cubanos no tienen posibilidad de entrar, y a veces no es cuestión de poder adquisitivo, es peor; es imponer el no trato entre cubanos y turistas con vigilancia policial para tal fin. Ví a los cubanos como víctimas del poder de la revolución (Y pensar que venden al mundo el arquetipo de la lucha por la libertad y la igualdad...) Los ciudadanos no tienen acceso libre a la información, por lo cual, tienen imposibilidad de elegir, no les es permitido irse, -aunque algunos lo logran- solo cuentan con el proyecto de llegar al día siguiente, sin anhelos personales. Un truncamiento de sueños en masa... Llegué a sentir vergüenza de vivir en un mundo donde se puede elegir. Todo es una miscelánea incoherente difícil de comprender, el choque es enorme, mis principios sociales y políticos, entraron en franca e irreversible caída. La realidad habanera definitivamente cambio en pocos días mi percepción de la revolución.

Caminando sin rumbo por las calles de Habana Vieja, la policía nos detuvo, para pedir documentación a J. y a su primo Y. El representante de la ley solicitó sus antecedentes penales por handy, realizó una serie de preguntas, cual interrogatorio a delincuente. Sentí un sabor abominable en la garganta con una pizca de espanto pero sin cobardía, no dejé de observar ni por un momento el rostro de mi negro, desbordado de impotencia... Nos desayunamos en aquel momento que existe una ley que protege al turista, -ley de acoso al turista- por la cual ellos no tienen permitido caminar por esas callecitas maravillosas, en nuestra compañía... Momentos después quedamos liberados, continuamos la caminata con un calor abrasador, ya la tarde había terminado, pero mi capacidad de sorpresa no:

sí, una calle llamada Amargura.