Vislumbrando el fin de la batalla...

Escribo este post con una emoción que dificilmente pueda transmitir, pero es parte necesaria y fundamental en este blog. Desde el viernes pasado mi querido J. tiene en su poder el tan ansiado permiso de salida, el gobierno se lo ha otorgado por un período de once meses, en pocos días este hombre dejará por primera vez la isla, y también, desde que nació, es la primera vez que sera libre. La conmoción que vivimos tiene infinidad de motivos, pero estamos abrazados por la despedida y el reencuentro principalmente. El sabor amargo de los que quedan duele como propio y engarzado a ello la inmensa alegría de lo que pudo este amor, nacido sin medios ni armas necesarias para que crezca, sin embargo hoy ya casi saboreamos lo que para nosotros es una gloria. El placer de sentir, al menos por ahora, que la sombra del temor se nos haya despegado. Es muy significativo que sea este mes de agosto el que J. salga del país, porque el día 5 conmemora el 15º aniversario del llamado Maleconazo, primera manifestación masiva espontánea del pueblo, en contra de un régimen que no respeta las libertades civiles. Miles de personas fueron detenidas en cárceles de máximo rigor. La Habana fué un caos y el “Maleconazo” un grito de libertad silenciado...

Abriendo los brazos

Me pregunto por estos días si esta necesidad de relatar los pasos dados continuará con la llegada a nuestro país de mi querido J., o si le pondré fin desde ese momento. Hasta ahora, cada logro pequeño lo hemos vivido cual victoria, y de allí para adelante era un reubicarse para la próxima batalla, -hablando en términos revolucionarios tal como lo decreta el nombre del blog- no ha habido tiempo para el descanso mental o emocional, hoy -ahora- observando casi la cima, con el sol tan de frente que casi enceguece... siguen apareciendo obstáculos, aún cuando creemos todo terminado, nada concluye, solo son pequeños instantes de alegría que apenas dan tiempo a tomar un poco de aliento. En la vida nunca se llega a un punto final, es el arribo a un nuevo punto de partida. Por eso ha sido importante dejar escrito cada vivencia, ya que al seguir adelante generalmente se nos olvidan los detalles que no han hecho "parir" y lejos de ser nocivo, recordar es fundamental para el crecimiento personal y para en un futuro, quien sabe, transmitirlo a nuestros hijos. En mi mente visualizo infinidad de veces el mapa de la isla y la distancia que nos separa, y de allí no son miles de kilómetros hasta nuestra querida Argentina, es solo un instante en el que siento el calor de un abrazo interminable.
He pensado también en mi admirado comandante Guevara y sus ataques de asma en la Sierra Maestra, cargado de armas y mochila con medicamentos, avanzando sobre suelo desconocido. Y no porque exista comparación alguna, (excepto el hecho simbólico de avanzar con peso pesado casi a ciegas) sino, por el sentimiento de satisfacción de logros sobre cosas lógicamente casi imposibles. Es el punto donde entiendo el principio de la felicidad que existe en la lucha misma, en los pequeños logros, en vivenciar la generosidad y el apoyo incondicional de los amigos. Experimentar que el objetivo, dá la fuerza necesaria para sobrepasar cualquier inclemencia, una fuerza indestructible de ver el camino solo hacia adelante, sin posibilidad de retorno. Eso es y ha sido para mi todo esto. El principio fue una separación física sin fecha de reencuentro en el Aeropuerto José Martí un 18 de enero, que nos quito el aire... la siguiente escala es el aeropuerto Internacional Ministro Pistarini, y por mas de frente que tenga el sol voy a mirarlo de frente!

Volteando la moneda

Finalmente las autoridades argentinas en Cuba han dado el visto bueno, el tan ansiado visado es nuestro! tiene vigencia desde el día de la entrevista, el tiempo empieza a correr. Uno quisiera que el reloj se detenga hasta que J. obtenga el permiso de salida de la isla, en esta última fracción del camino todo funciona como un quisquilloso engranaje, donde, una vez mas, la persona protagonista no tiene el control de nada. Hemos pasado el momento que J. mas temía, recuerdo la primera vez que fué a la embajada Argentina en La Habana, me dijo: "nunca imaginé que alguna vez iba a entrar allí", y apenas lo conocí una de las primeras cosas que escuche de él fue: "nunca pensé en irme de mi país"... en menos de cinco meses esos dos pensamientos eran parte del pasado, y fué algo que nos paso a ambos desde diferentes lados, nuestras creencias se desmoronaron, transmutaron por el sentimiento enorme que nos unió a días de habernos visto por primera vez.
Podemos considerarnos a un paso de la victoria y ha sido indispensable pasar por la senda de los sacrificios y el aprendizaje. Nuevamente queda al descubierto la herencia enraizada que cada uno lleva de su país, yo con mis temores, él con su insoslayable confianza ... Intento ponerme en su lugar para saber como se siente dejar el lugar en que naciste, viviste y aprendiste todo lo conocido, la gente que quieres, el despegue de todo lo propio, el desarraigo emocional, físico y de pertenencia a un país que, aun reconociendo las limitaciones, él ama... Nuestra relación y conocimiento de uno hacia el otro ha crecido mucho mas de lo que cualquier observador objetivo pudiera entender. Cada vez estamos mas convencidos de la elección y dirección que tomamos. Aun falta un trecho, pero ya estoy viendo la cara de la moneda, y no tanto la cruz.

Mamá negra

Cuando conocí a V., la madre de mi J., en una de nuestras charlas, esta habanera que apenas pasa los cincuenta, me comento entusiasmada que venia ahorrando hace mucho tiempo para arreglar su baño, ella con veinticinco años de docencia, había dejado su labor ya que el salario como docente (con varias licenciaturas en el medio) era de aproximada mente $ 166, ingreso menor que realizar cualquier otro oficio.

Ahora para entender esto es necesario traducir lo siguiente; en Cuba existen dos monedas: el Peso Convertible Cubano CUC (o "dólar turístico") y el Peso Cubano cuya equivalencia es: 1,00 CUC = 24,00 pesos... a su vez el Dólar Americano tiene un gravamen del 10 % en el cambio con respecto al Peso Convertible Cubano o sea por cada 100,00 USD (cien dólares) que un ciudadano cubano cambia, recibe aproximadamente $ 80.42. El salario promedio es de 245 pesos, sumado a esto el material de construcción se vende a precio dolar, entonces cuantos años hace que Clara junta para su baño?.
Así y todo, esta maravillosa mujer que se rebautizo para mi, "tu mamá negra", ha cambiado su baño por la visa de J. un acto de amor, uno mas entre tantos, aun sabiendo que pueden pasar años hasta que vuelva a ver a su hijo. A cambio lo único que me pidió fue: "cuídamelo".

Hermano sol, hermana luna

Este post surge a raiz de un planteo que me hizo un ser muy cercano, con respecto a entender "esta historia de amor". El amor en la historia de la humanidad ha tenido infinidad de teorias, justamente porque no existe logica para explicarlo, tal como se explica como germina una semilla, o de que manera se engendra un bebe.
Una vez leí una teoria publicada en la revista británica "Journal of Social and Personal Relationships", cientificos realizaron un estudio sociológico con 164 estudiantes, segun los investigadores se comprobo que las personas deciden qué clase de relación desean tener con otra persona a los pocos minutos de conocerla, tras pasar un lapso de entre 3 y 10 minutos ya cada una determina cómo se desarrollaria la relación, que el efecto es acumulativo y ocurría en los días siguientes a la primera cita, específicamente en los primeros cinco días... Y si de buscar una logica a los sentimientos que nos despiertan los seres humanos estoy totalmente de acuerdo.
El azar, la química y la probabilidad de que dos pequeñas ventanas de receptividad se abran en el preciso momento de conocerse es totalmente impredecible y a mi me sucedio, a los dos nos sucedio.
Cuando tenia catorce años fui al cine con una amiga a ver la pelicula "Hermano sol, hermana luna", a esa edad -claro- desconocia que se trataba de un film de Franco Zefirelli, basada en la historia de San Francisco de Asis. Cuando termino, (un tanto decepcionada) le comente a mi amgia :"_crei que era una historia de amor", y ella me respondio: "_te parece poco amor dejar la propia vida por ayudar a los demas?", no creo ella se acuerde de esto, pero yo aun siento las mejillas coloradas de la verguenza que senti.
La existencia es una larga cadena, donde cada eslabón tiene su sentido propio y de unión, tanto con el eslabón que le precede como con el que le sigue. No hay hechos casuales. Todo viene de algo y se dirige hacia alguna parte, hubo un momento que deje de creer en el amor y llego cuando no lo esperaba (para los demas seguramente en el lugar menos indicado) pero a la vez llego cuanto mas lo necesitaba, no senti mariposas en el estomago ni nada parecido a lo que se escucha, me senti si, complementada e indestructible junto a él y vulnerable cuando me separe, se instalo la ilusion, algo empezo a crecer y me convirtio en una mujer feliz. Solo escuchar sus palabras ha sido suficiente para darle energia a mi mente para perseguir este sueño.

Justo a tiempo

El desasosiego que provoca la espera de una decisión, que otras personas tomaran sobre tu futuro, es un efecto que mente y cuerpo no puede eludir.
Mi novio y yo estamos a la espera del permiso de salida de Cuba, y el permiso de entrada a nuestro país. Aunque suene absurdo, primero le tienen que otorgar el permiso de entrada a la Argentina y luego puede solicitar el permiso de salida de Cuba, en la transición, la visa puede caducar (sí, tiene vencimiento...) Es una frágil combinación de tiempo, entre el "visto bueno" que lo otorga la embajada Argentina en Cuba y la concesión de salida del gobierno de Cuba, en ese lapso, solo nos queda rezar a todos los santos de turno, para que no prescriba la visa. Todo debe conjugar de manera perfecta, para que finalmente, él pueda "montar" un avión y volar a Buenos Aires. Es agotador leerlo, y transitarlo también....
Tremenda necedad, que dos personas adultas, para estar juntos necesitemos autorización como si fuéramos menores. Uno se siente estéril ante semejante obstaculo. Si a ello le añadimos, el tiempo que transcurre, y la distancia que nos separa, el estado se torna en inquietud absoluta.
Andamos deseosos de elevarnos y planear, pero uno de nosotros tiene un cepo que lo sujeta a la tierra, la tarea hasta ahora, es impracticable.

una posibilidad en un millón

Si existe una posibilidad en un millón de que ocurra un suceso determinado, lo tendrían en cuenta? según la expresión idiomática en inglés, habla de la probabilidad de que nieve en el infierno:

"Si es más probable que nieve en el infierno, a que el resultado de un proceso sea distinto al esperado, entonces no hay necesidad de realizar completamente ese proceso". No estoy de acuerdo, si esa chance es UNA, puede ser la mía... o mejor dicho, la nuestra. Entonces nos entregamos a quien sea!

Una batalla cuesta arriba es muy difícil de ganar, pero no es imposible hacerlo. Sobre todo en casos en donde haya una lucha genuina, una postura que concierne el futuro, el asunto es, cuando el futuro depende de la acción de otro. Se vive en una suspensión temporal de incertidumbre acerca de las acciones de los semejantes. Una especie de desafío que consiste en no inquietarse del no-control y del tiempo.
El refrán popular dicta que desconocemos lo que somos capaces de lograr, hasta que lo intentamos, así que seguimos adelante enfrentando a gigantes desconocidos. Y de ellos nos protege nuestra inocencia, mas nada...
Por estos días no sale el sol... he sentido enorme tristeza, en esta instancia final del tramite, el agotamiento emocional, por momentos me ha hecho perder la confianza, lejos de hacerme sentir orgullosa, me da hasta vergüenza, cuando escucho a mi negro, tan lleno de fe, contando los días para estar juntos, seguro de que todo va a salir bien. Y -desde un país colapsado economicamente, que azota moralmente a los castigados cubanos- él me alienta para que no este triste, para que no decaiga. Ya hicimos todo lo legal y humanamente posible para reunirnos, ahora todo esta en manos de extraños, extrañas manos decidirán finalmente cuando sera el momento de volver a estar juntos.

(Confianza: del latín Confido= "esperanza en la buena fe de alguien")
Quiza ese "alguien" que interviene en nuestra agónica espera es un alguien como los demas seres que han ido apareciendo en este proceso, esa clase de personas que te hacen sentir afortunada por haberse cruzado en tu camino y que seguramente a partir de ahí, te acompañan en la vida. Personas apasionadas y profundamente generosas, que crearon una red de apoyo emocional aderezado con un intenso aprendizaje de vida.

Grandes esperanzas

La llegada de Hilda Molina al país, ha despertado en todos mis seres queridos una gran movilización interna, varios fueron los que me llamaron para compartir esa alegría como propia, claro que esto tiene que ver con que toca de cerca mi historia, nuestra historia, lo que estamos pasando, creo que genero intriga y motivo a solidarizarse, porque escucharon de otros labios (mas que autorizados y creíbles) lo que implica salir de la isla. Es extraño como algo puede hacerse "mas serio" viéndolo en un tercero, en un desconocido, ellos me han entendido mas gracias a Hilda.
Carreras comprometidas con la sociedad, como medicina o educación, en un futuro son garantía tal vez de su no salida del país. Suena raro no? ... Eso sucede alli, no conviene cultivar la inteligencia, porque entonces no tienes valor para que te rentengan en el país ... tan ilógico e incoherente que cuesta entenderlo... la formación, lo que una persona tiene en su mente, es propiedad exclusiva del estado, cualquier información que esa persona adquirió, es "propiedad" del gobierno.
El ejemplo fiel de esto es la Dra. Hilda Molina, neurocirujana, le otorgan el permiso de salida quince años después de haberlo solicitado, con el único fin de reunirse con sus hijos y conocer sus nietos. El alcance de una dictadura no tiene limites, personas (muy inteligentes... ¿?)dirigen un país, evitan que sus habitantes tengan acceso a las noticias, seleccionan el material para lectura de los niños en la escuela, (Marx por ejemplo), sus padres no tienen el derecho de educar libremente a sus hijos, pero ello lejos de reprimirlos, los hace mucho mas creativos, encuentran la manera de ser felices, de reír, y que una noche le digan a sus hijos que vayan a dormir porque no hay nada para cenar, es tomado mansamente, lejos de hacerlo infelices, se las rebuscan para seguir teniendo esperanzas...
Gracias a la dra. Hilda Molina, la gente se anda desayunando por aquí de algunas cuestiones que están fuera de la "vitrina" que el gobierno cubano intenta mostrar, sin embargo escuchar a esta mujer ha sido una bocanada de esperanza para continuar la espera de mi J.

Libertad

Nunca me había planteado el concepto de libertad fuera del que habitualmente estamos acostumbrados, perder la libertad en la mayor parte del planeta es sinónimo de castigo por haber cometido un delito, sin embargo en los últimos meses he conocido de cerca otras maneras de perder la libertad, o peor aun, de nunca haber gozado de ella. No debería existir un hecho feliz que pueda haberme hecho reflexionar sobre esto, sin embargo la vida puso delante de mis narices una experiencia que solo tendria que haber sido "ciega" para pasarla por alto...
y he aquí otra manera de perder la libertad, alguien que siempre "vio" y deja de "ver" no es preso de su ceguera? en parte, por un tiempo hasta que se acostumbre a su nuevo estado... pero asi y todo, _no somos todos ciegos al no valorar la libertad en la que vivimos? alguna vez se plantearon la posibilidad de no poder elegir donde ir, aun estando libre? de no poder expresar lo que se siente porque nuestros pensamientos son "dirigidos"? estoy haciendo la prueba en carne propia de mostrarme y de no revelar mis pensamientos, se pierde totalmente la espontaneidad, todo debe ser calculado, ni una palabra de mas debe salir de los labios para no alterar el objetivo: gestar interiormente una revolución que cual embrión es imposible de frenar... paralelamente intente varias veces caminar por la calle con los ojos cerrados, la torpeza me superó... esta claro que no somos capaces de algo, hasta que la realidad nos presiona a hacerlo, ya sea guiado por motivos físicos, como quedar sin la vista, o en mi caso movilizada por un gran sentimiento de amor.
La vida puso delante de mis pasos un desafío, difícil pero no imposible, todos los hechos estaban allí delante de mi, ahora dependía de mi que hacer con ellos. El camino mas sencillo era claramente, "dar vuelta la pagina" y seguir (adelante?), pero como olvidar lo que mi corazón tenia atrapado? mis sentimientos se habían liberado, ya no podía ir contra eso, mis sentimientos libres habían elegido un rumbo ahora dependía de mi, y gracias a Dios tuve la libertad de elegir y elegí luchar.

sueños, fantasias, realidad

Vivimos en una sociedad donde desde niños las pautas establecidas ya marcan la posibilidad de una futura y extensa visita al analista, como? sencillo... pasos a seguir: estudiar, casarse, ser profesional exitoso, hijos, entre otros, si alguno es salteado pareciera que es sinónimo de fracaso, indefectiblemente nos lleva al sillón del analista. No se porque, nunca estuvo en mis fantasías una boda con vestido blanco, fiesta, exposición, etc. como lo hacían todas las chicas, pero lo que si soné fue una familia (me saltee un par de pasos Zas!) pero de ahí a esta realidad de hoy, hay un abismo inimaginable. Estoy en pareja con un hombre de raza negra, menor que yo y como si fuera poco; cubano! (digo como si fuera poco porque así suena el prejuicio por estos lares, vaya ironía, terruño del comandante Guevara que dejo su vida por la unidad latino americana, que siga en la tumba nomas pobre Ché)

Por suerte mi etapa con el psicoanalista ya tuvo su cuota de cuatro años, y fui liberada sin culpa sin cargo... (eso espero!) La realidad se asume cuando a nuestra cotideaneidad, la paz llega relativamente, y cuando la paz reside en las cosas simples. Y así se encontraba mi vida cuando un gran sueño se hizo realidad, en mis planes no existía la posibilidad de hacer ese viaje, deseado largamente por mi mente... La historia ha sido mi pasión, (entre otras pasiones claro) la gente, sus calles, su música, soñaba con conocer La Habana. La tierra de José Martí, la leyenda viva de Fidel, ver el reflejo del bloqueo, caminar la realidad tangible de un pueblo castigado por la soberbia de sus gobernantes, conocer sus vidas, saborear sus comidas, fumar su tabaco y beber de su ron. El sueño se hizo realidad de la mano de mi hermana, como dicen en Cuba "mihermana". Le debo tanto que ese debera ser un tema aparte, entre muchas cosas que recibí de ella, una fue que desde niña me llevo a leer a los mas inspirados... como Francisco Luis Bernardez (y ahora toma sentido aquello de:
... Si para recobrar lo recobrado, debí perder primero lo perdido... )
"... si para estar ahora enamorado fue menester haber estado herido, tengo por bien sufrido lo sufrido, tengo por bien llorado lo llorado.
Porque después de todo he comprobado que no se goza bien de lo gozado sino después de haberlo padecido. Porque después de todo he comprendido por lo que el árbol tiene de florido vive de lo que tiene sepultado."

Hay que tener cuidado con lo que se sueña, porque puede hacerse realidad...

imagenes de mi viaje

Cadena de favores

Esta historia que estoy viviendo, me ha dado la oportunidad de conocer gente que se ha comportado como si me conocieran desde siempre, con confianza sin preguntar demasiado, simplemente aparecieron como por arte de magia, facilitandome los pasos cuando el avanzar se veia trabado. Un dia me preguntaba "y como salgo de esta?" , no se como, alli aparecia la persona adecuada, eso sigue siendo un misterio para mi, pero lo he disfrutado, porque parece que la mente da ordenes y aunque no sepas como cumplirlas, el universo lo pone en el momento justo alli, donde lo necesitabas. Creo que mi madre va a estar contenta, porque siempre me dijo que era "mujer sin fe". Cuanto mas problemas aparecian, mas gente aparecia ... Causa y efecto, ley de atraccion? En algun momento nombrare a todas y cada una de ellas, pero eso sera mas adelante cuando ya el camino de pedregullos haya cambiado por uno mas suave...
Es necesario no olvidar la maravillosa experiencia de sentir el apoyo incondicional de los amigos, que como dice el refrán, sobran los dedos de una mano para contarlos. La ausencia de este ser que añoro, no puede ser compensada de ninguna manera, pero si algo debo reconocer es que el aliento de mis amigos ha hecho que la espera sea con alegria y esperanza. El dolor de no poder estar al lado de la persona que se ama, es una impotencia incomparable, sin embargo mi mente solo ha sido alimentada de buenos decretos e intenciones, eso se lo debo a estos angeles guardianes, que cada uno con sus problemas no dejaron de cuidarme.
Hemos aprendido mucho juntos, (mis amigos y yo) tramites disparatados con argumentos insostenibles e irracionales, abusos que lindan con lo inmoral, pero aqui estamos casi en las ultimas instancias, lo que nos correspondia legalmente hacer, fue cumplido correctamente. La cadena de favores casi llega a su fin, la "cadena" (que ironía) que dejara libre a un hombre.
Una nota de humor:
Entre tanta necedad, lo mas absurdo que escuche fue: "prefirma y firma" una persona debe firmar primero para que lo autoricen luego a firmar... (¿?) que significa firmar??
dice la Real Academia: Nombre y apellido, o título, que una persona escribe de su propia mano en un documento, para darle autenticidad o para expresar que aprueba su contenido"

Subiendo la cuesta...

Recuerdo el día que tome esta fotografía, Antonio trepaba con una facilidad que no podía dejar de mirarlo, enredaba esa soga en sus manos y pies, y la usaba a modo de escalera para subir a lo mas alto, y desde allí tiraba los cocos, los que luego se sentaba tranquilamente a limpiar, me ofreció uno, no me gusto mucho el sabor, pero me deleite escuchándolo, ese hombre apenas pasaba los cincuenta, pero parecía un anciano. Esos son los momentos que disfruto a pleno... Lo que mas me llamo la atención fue, que hasta que no me senté a observarlo, la gente se empezó a detener a ver que era lo que captaba mi atención, en el paso entre el loby del hotel, hasta la playa ahí estaba Antonio, lo que quiere decir, que pasaron cientos de veces por ahí y no lo vieron! increíble! Cuanto nos llevaría a cualquiera de los que estábamos en ese lugar hacer esa destreza? no puedo arriesgar un tiempo, pero seguro para Antonio no debe haber sido sencillo.
En el momento que J. me dijo "una palabra tuya y muevo el mundo para estar contigo", ni él ni yo imaginamos que eso seria exactamente como intentar mover el mundo...
Pocas personas saben todas las peripecias que debe hacer un ciudadano cubano para salir del país. En primer lugar nadie puede salir, salvo que sea empleado del gobierno y sea enviado a trabajar fuera. Segundo, solo se puede salir con una carta de invitación y cuesta mucho dinero, dinero que el cubano no tiene, porque el sueldo promedio es de U$S 15, con lo cual lograr el permiso de salida, es una tarea titánica, salvo que se lo pague algún familiar desde el exterior. La carta blanca cuesta U$S 150 mas el pasaporte y los papeles que deban legalizar. A ello se suma el boleto de avión claro esta. De todo eso nos desayunamos, cuando le dije que si, que "moviera el mundo"... era un gran reto el que nos esperaba. Tal como el trabajo de Antonio subiendo la palmera, se veia altísimo y ademas empinado..., admito que varias veces tuve miedo, y sé que él también, pero no desistimos ni dudamos un momento, nunca. Al principio no teníamos nada mas que el deseo de estar juntos, parecía una eternidad lo que faltaba, ahora cinco meses después, hemos hecho lo inimaginable, y también parece una eternidad el momento de volver a vernos. Hemos ganado confianza, conocimiento y experiencia, sabemos que lo que nos propusimos era una tarea en la que poca gente confiaba lo lograríamos, pero aquí estamos a casi mes y medio del reencuentro.

Sobre Einstein y otras yerbas

El ganador del premio Nobel de física en el año 1921, aseguraba que una persona era capaz de lograr cualquier cosa, siempre y cuando, no escuchara comentarios del tipo "eso es imposible", "es una locura", etc... es decir que para esta mente brillante la única cosa realmente valiosa es la intuición... esto nos recuerda, a todos seguramente, aquello que dicen los psicólogos que si a un niño se le repite: "abrigate porque te vas a resfriar" probablemente se va a enfermar, o peor: "eres un inútil", le están decretando una baja autoestima de allí en adelante... El ser humano puede usar su inteligencia honestamente y con coraje, hasta que encuentra violenta oposición de un semejante (generalmente familiar o muy cercano); a estos últimos les cuesta entender cuando un hombre no se entrega impensadamente a prejuicios...
La mayor parte de mi vida he sido -interiormente- una persona insegura, por ende pasiva, y me doy cuenta que ni yo misma sabia el alcance de lo que puedo hacer cuando me propongo algo, pero esto sucede radicalmente, porque al fin estoy absolutamente segura de mi causa.
Mirar la vida la ventana desde un sillón hamaca, ya no es para mi.
Termino con una frase que no es mi de autoría, sino que pertenece al iluminado de Albert Einstein: "El azar no existe; Dios no juega a los dados"

Aprendiendo nuevo dialecto; "mi amol, mi arma..."

Lenguaje, idioma y dialecto.
Con el interminable proceso de trámites, paso obligado por Cancillería y Embajada de Cuba, aprendí mucho, enriquecí mi lenguaje y le di de comer a la ignorancia. La palabra legalización y certificación, fueron las primeras semanas empalagosas en mi vocabulario. Términos como: "carta de invitación", "permiso de entrada", "permiso de salida", "permiso de residencia" y "liberación laboral", cobraron vida con el real y triste significado ( no dejan de ser frases acuñadas para ignorar los derechos de cierta comunidad).
El habla popular cubana, por otro lado, ha sido un sacudón al ingenio, realmente al principio se nos hizo lento entendernos, hacer repetir lo que decían, y luego si la repetición no alcanzaba para comprender, apelábamos a lo que fuera para ver de que estábamos hablando ¿? ...(convengamos que ellos tampoco nos entienden a los argentinos). No es un signo distintivo de clase social, la "jerga" no es patrimonio de un grupo determinado de cubanos, no lo usan solo las personas con menor nivel educacional, se extiende a la mayor parte de la población.

La perdida de la "d" intervocálica hace que: perdido sea: "perdío" y ganado: "ganao". A veces una pequeña aspiración de la letra "s"convierte a un: basta en: " bata". Por otro lado la asimilación de la "r" a la consonante que sigue hace que se escuche: "ca bón" por carbón, "a golla" por argolla. La pronunciación de algunas consonantes resultan mas o menos asi: carne: "canne". Se da también un intercambio entre la "l" y la "r" entonces amor se escucha "amol" y "alma" se pronuncia "arma" (a su vez arma se oye como "alma") A este alboroto de vocales y consonantes se le debe sumar el hecho de que llaman diferentes a las cosas, con lo cual la experiencia lingüística es muy graciosa. Apenas llegadas a la isla, nuestra primer pregunta fue "_como llegamos a La Habana vieja", y la respuesta fue (en un hotel ojo!): _"cojan la guagua, el camello, o un almendrón tambien pueden hacer botella"... mi hermana y yo nos miramos con cara de no haber rescatado una sola señal que nos ayude... porque además sonó así:

_ "ia. coghan la wawa, el cameio o un almendrón, tambien pueden hacer botella". La traduccion es la siguiente;

wawa=ómnibus, coger= tomar (a esta altura ya me había olvidado que en mi país tomar es "beber"), camello es un medio de transporte y no el animal (acompaño foto) y botella es hacer auto stop (dedo para nosotros) ; ademas aprendí algo muy útil: los órganos sexuales masculinos son "el mandado"... Voy a tener que pensar dos veces cuando le diga a mi "amol" que vaya a hacer un mandado a los chinos, pensara que lo estoy enviando a la "mielda"? ¡Qué bolá mi herma!
Mi humilde opinión: es sencillo entender un cubano porque su español además de bueno, es sabroso. En cambio los terminos "legales" que exije el gobierno para que puedan salir de su pais, son incomprensibles en cualquier idioma.

"Suenan palabras con otro acento. Canto extraño inmenso sutil Otro idioma, un nuevo dialecto hablas..." (Fernando Ruiz Diaz)

Comunicacion divino tesoro

Uno de los primeros temas a solucionar cuando regrese de Cuba, fue la comunicación. La opción numero uno, el teléfono, debía ser recortada por el alto costo de las llamadas, así que decidimos hacerlo dos veces por semana, siempre y cuando la llamada fuera posible, si este paso era favorable, habría que ver si podíamos escucharnos, finalmente teníamos nuestros preciados minutos, a los cuales había que restarle, lo que "no podíamos decir", cosa difícil de entender para mi, hasta que me di cuenta en que momentos la linea empezaba a chistar o definitivamente cortarse. La segunda alternativa es el correo electrónico, en Cuba solo tienen acceso unos pocos privilegiados a tener un e-mail, estudiantes universitarios o empleados de organismos gubernamentales, por lo que debimos buscar un amigo de la familia de J. que nos prestara su correo, una o dos veces por semana, él podía escribirme unas lineas que se limitaban a preguntas personales y romanticismo puro, teniendo en cuenta que un tercero leía nuestra comunicacion. Yo creo que Ladislao Gutierrez y Camila O'Gorman eran mas osados que nosotros para transmitirse sus sentimientos... Una vez hice la prueba de escribir algo "escandaloso" y mi suegra se entero del contenido del mail, antes que mi amado, la "dueña" del correo salio disparada de su silla a contar lo sucedido. La tercer manera es el correo tradicional, no hay nada que garantice la llegada de una carta a La Habana, mucho menos de que me llegue una a mi, me dijeron que tardan entre tres y seis meses si es que llegan. La correspondencia no es de fiar, así que J. llego a sugerirme palomas mensajeras y llegue a la conclusión que era la mas factible. Igualmente envié un sobre con fotos y un video que le hice de mi casa, mi perrita, y mis amigos saludándolo, tuvimos viento a favor, el funcionario de turno se levanto con el pie derecho y la carta llego a destino, fue una felicidad enorme para él. Nada de eso impidió que hoy nos conozcamos mucho mas y tengamos toda la confianza para reírnos de nosotros mismos y de lo que aun no podemos decirnos.

"La libre comunicación de los pensamientos y las opiniones es uno de los derechos más preciados por el hombre."

Derechos humanos, humanos torcidos

Llegamos a La Habana con alojamiento en una casa de familia ubicada en el Municipio Playa, donde alquilan habitaciones a turistas, en un barrio residencial, donde se combinan mansiones destruidas habitadas por una familia cada cuatro paredes, -algunas, reflejos de un pasado de lujoso al mejor estilo colonial- y por otro lado departamentos diminutos ubicados en largos pasillos. Hoteles para turistas, transporte para turistas, tiendas para turistas... donde los cubanos no tienen posibilidad de entrar, y a veces no es cuestión de poder adquisitivo, es peor; es imponer el no trato entre cubanos y turistas con vigilancia policial para tal fin. Ví a los cubanos como víctimas del poder de la revolución (Y pensar que venden al mundo el arquetipo de la lucha por la libertad y la igualdad...) Los ciudadanos no tienen acceso libre a la información, por lo cual, tienen imposibilidad de elegir, no les es permitido irse, -aunque algunos lo logran- solo cuentan con el proyecto de llegar al día siguiente, sin anhelos personales. Un truncamiento de sueños en masa... Llegué a sentir vergüenza de vivir en un mundo donde se puede elegir. Todo es una miscelánea incoherente difícil de comprender, el choque es enorme, mis principios sociales y políticos, entraron en franca e irreversible caída. La realidad habanera definitivamente cambio en pocos días mi percepción de la revolución.

Caminando sin rumbo por las calles de Habana Vieja, la policía nos detuvo, para pedir documentación a J. y a su primo Y. El representante de la ley solicitó sus antecedentes penales por handy, realizó una serie de preguntas, cual interrogatorio a delincuente. Sentí un sabor abominable en la garganta con una pizca de espanto pero sin cobardía, no dejé de observar ni por un momento el rostro de mi negro, desbordado de impotencia... Nos desayunamos en aquel momento que existe una ley que protege al turista, -ley de acoso al turista- por la cual ellos no tienen permitido caminar por esas callecitas maravillosas, en nuestra compañía... Momentos después quedamos liberados, continuamos la caminata con un calor abrasador, ya la tarde había terminado, pero mi capacidad de sorpresa no:

sí, una calle llamada Amargura.

Sacando de paseo al instinto

Un ocho de enero la muerte se llevo a mi padre, desolación y vació, mas nada... quince años después ese mismo día llegamos a La Habana y recupere algo que había perdido desde entonces, la ilusión, y me sentí feliz... casualmente (¿...?) ese día un hombre se me cruzo en una esquina, apenas lo mire cuando insistió con sus ojos en mi , estaba acostumbrada a ir así, viendo la vida como espectadora, solo ese instante fue suficiente, para reconocerlo al día siguiente en una parada de autobús, lo único que tengo grabado de ese momento es la mirada y la sonrisa de aquel moreno, supe que iba a ser muy dificil despegarme de él... En menos de una hora, estábamos saboreando un "fresa y chocolate" en Coppellia, y ese helado fue suficiente para un comienzo que no terminaría con las vacaciones. La sensación de sentirse correspondido es como ser un ganador, y vaya que pleno se siente... 96 horas pueden ser suficientes para girar una vida, y para no poder escapar aun volando de regreso por sobre medio continente... el día que nos despedimos sentí un dolor que no sabia donde empezaba y donde terminaba, la impotencia mas grande fue sentir que esa despedida podía ser para siempre, la mirada de tristeza de mi negro me arraso de una manera irreversible, y en ese momento supe que iba a pelear.
Y ya lo expreso Serrat:
...Dale el día libre a la experiencia para comenzar,
y recíbelo como si fuera fiesta de guardar.
No consientas que se esfume, asómate y consume la vida a granel.
Hoy puede ser un gran día, duro con él.
Hoy puede ser un gran día donde todo está por descubrir,
si lo empleas como el último que te toca vivir.
Saca de paseo a tus instintos y ventílalos al sol
y no dosifiques los placeres; si puedes, derróchalos.
Si la rutina te aplasta, dile que ya basta de mediocridad.
Hoy puede ser un gran día date una oportunidad.
Hoy puede ser un gran día imposible de recuperar,
un ejemplar único, no lo dejes escapar.
Que todo cuanto te rodea lo han puesto para ti.
No lo mires desde la ventana y siéntate al festín.
Pelea por lo que quieres y no desesperes si algo no anda bien.

Hoy puede ser un gran día y mañana también.